فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS & Kafka : ترجمة Ms.N : تدقيق ANOOS : إنتاج www.extratranz.com
ثم الفتى بحجم عقلة الاصبع الذي يحمل سيفاً كالإبرة
،صنعه له جده
ركب في وعاء الحساء
الذي حضرته له جدته كقارب
واتجه نحو كيوتو
انه رائع بالرغم من صغر حجمه
،صحيح. بالرغم من صغر حجمه
انه شجاع جداً
أريد أن أراه
في الواقع، هناك أسطورة تقول
ان هناك أميرة بحجم عقلة الاصبع
الأميرة عقلة الاصبع؟ - الأميرة عقلة الاصبع؟ -
حقاً؟ هل هي موجودة حقاً؟
... لا أعلم
ربما
!ايتها الاميرة عقلة الاصبع- !ايتها الاميرة عقلة الاصبع-
أين أنتِ؟
أين؟
أيتها الأميرة عقلة الاصبع
أين أنتِ؟ هناك؟
أخرجي أيتها الأميرة عقلة الاصبع
أنا متأكدة من إنها هنا
مثلاً، تحت الأعشاب هنا
انه ضفدع، هناك؟
هنا - أيتها الأميرة عقلة الاصبع -
أين هي
لقد تبللت
ترجمة فريق اكستراترانز www.extratranz.co
ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟
الأميرة عقلة الاصبع
لقد كانت هنا حقاً
لقد رأيتها الآن، أنظر هناك
أحبكِ كثيراً يا تشيومي
أنا أيضاً، أحبكَ كثيراً يا مينامي-كون
إذاً، هلا بقينا معاً الى الأبد
ماذا؟
أجل، لنبقى معاً الى الأبد
لنقطع وعداً بهذا
لنقطع وعد بالخنصر إن كذبت، سأجعلك تبتلع ألف أبرة
!وعد الخنصر
أنظر يا مينامي-كون
رائع
لقد كنتُ نائمة
انه الصباح
لماذا حلمتُ بذلك الحلم الآن؟
حسناً، سأكتب قليلاً بعد
[ إسم المستخدم : أرنب القمر ميكايلا ]
الذكريات من الطفولة ليس موثوقٍ بها
الذكريات الحقيقية والأوهام مختلطة معاً
وأنا، لا أستطيع معرفة أيهما الحقيقية وغير الحقيقية
هل الأميرة عقلة الاصبع موجودة بالفعل؟
هل كان قوس قزح الجميل مجرد وهم؟
وماذا عن الوعد الذي قطعتهُ مع مينامي-كون؟
الحلقة الأولى - حبيبة مينامي الصغيرة
ANOOS و Kafka :ترجمة
Ms.N :تدقيق
www.eXtraTranz.com
لستُ جيداً بالتحدث بإسهاب
لذا لا يمكنني أن أروي حكاية بطريقة جيدة
لكنني سأخبرك قصة مذهلة
عنك وعني
إنها ليست قصة صغيرة
يمكن وضعها في جيبك
لعب القدر حيلته
وبدأ وقت تملئه الدراما
شكل السعادة التي تخيلناها أنا وأنت
لا اسم لها
لكن لو إنه عالم اصنعه معك، فلا بأس
سأكتب الكلمات التي لن يمحوها السحر
وأقلب الصفحة
إنها مثل جزء ثانٍ لحكاية خرافية
يمكننا الابتسام الى الابد
الى مكان فوق قوس قزح
يمكنني الذهاب، طالما أنا معك
لنتخيل
قصة ذات نهاية سعيدة
صباح الخير
ستتأخرين عن اليوم الأول للمدرسة يا تشيومي
سأتناول عصير الخضروات اليوم
صحيح، اليوم الدراسي الأول سيبدأ اليوم
زهور الأرجوان تصبح جميلة في هذا الوقت من السنة ... الأرجوان تحمل معنى
لقد نمتِ في وقت متأخر البارحة؟
أُراهن على إنكِ بقيتِ تشاهدين مقاطع رقص على الحاسوب
كلا
هل درستِ؟
أجل، نوعاً ما
عليكِ الإهتمام بنفسكِ، انتِ الآن في الصف 12 وعليكِ ان تأخذي اختبارات للجامعة
حسناً، حسناً
آسوكا، أنتِ أيضاً، أصبحتِ في الصف التاسع الآن
يا إلهي، عليكِ أن تكوني على معرفة بأنكِ من النوع الكسول كوالدكِ
أعلم هذا، شكراً على الطعام
يا عزيزي، عليكَ أن تخبرهم بهذا أنت أيضاً
أنا كسول كما تعلمين
تشيومي-تشان، هلا أعطيتي هذه لشيونيتشي؟
لقد نسى علبة الطعام
آسفة، تفضلي
حسناً
علبة الغداء
آسفة
هذه من والدتك
... حسناً، أنا
ما كان هذا؟ لا يمكن أن يحدث هذا
ترجمة فريق اكستراترانز www.eXtraTranz.com
!تشيومي؟ يا تشيومي
ماذا؟
ما الخطب يا هوريكيري-شي؟
شي" تضاف الى نهاية الأسم لجعله بشكل رسمي"
لا يوجد خطب
أنا سعيدة لإننا في نفس الصف يا آمي - نحن ندرس نفس المواد، صحيح؟ -
أنا سعيدة لإنني مع ريكو. رجاءً دعيني ارى الواجب المدرسي مجدداً
رجاءً
إذاً أنتما تقدراني لأجل هذا فقط؟
الأمر ليس كذلك - الأمر ليس كذلك -
لا يبدو عليكما الصدق
نوميورا-سان في هذا الصف أيضاً؟
فيرمون؟ - فيرمون؟ -
نوميرا-سان
لا أحب رؤية أعين الأولاد تصبح على شكل قلب عند النظر لفرمون
انظر
يالها من لطيفة
!بعيدة المنال
نحن في الصف ذاته مع فرمون. نحن محظوظون جداً
أجل، أريد أن اواعدها أشعر بالذوبان
أنا مختلف
مينامي-كون
ممثل الصف للأولاد سيكون مينامي-كون
شكراً لك يا مينامي-كون
بما أن مينامي-كون المرشح الذكر ربما يجدر بي أن أرشح نفسي أيضاً
مستحيل. أريد أن أكون ممثلة للصف مع مينامي-كون أيضاً
جاركِ مشهور جداً كالعادة
إنه فظ جداً
حسناً، ممثلة الصف الآن
نوميرا-سان
هوريكيري-سان
نوميرا-سان - لماذا أنا؟ درجاتي ليست جيدة -
... هذا لأنكِ في مهرجان المدرسة للعام الماضي
لدينا متجر لبيع الكريب. تعالوا رجاءً
هنا يقع متجرنا هل تود المجيء؟
هذا لإن صفنا لم يستطع بيع أي شيء
... لكن، في فعالية الرياضة ايضاً
هيا، هيا، هيا
... هذا لإن صفنا لم يكن جيداً
الناس تنظر إليكِ على شكل شخص يقدم دعم من وراء الأضواء
هوريكيري-سان
حسناً، هذه هي الورقة الأخيرة
هوريكيري-سان
مستحيل
حسناً، أريد أن أسأل هوريكيري-سان بأن تكون الممثلة عن الصف
... لكن
لماذا لا تفعلين هذا
هلا أصبحتِ ممثلة الصف؟
...حسناً، لا
المعذرة يا سينسي
ما الأمر يا نوميرا-سان؟
أريد أن أصبح ممثلة الصف
...حسناً، لكن، هوريكيري-سان كانت
هوريكيري-سام، هل تريدين أن تصبحي ممثلة الصف؟
... أنا
لا يهم
... أنا
أريد أن أصبح ممثلة الصف
سينسي
التي تريد أن تصبح ممثلة الصف يجب أن ترغب بذلك
هذا صحيح
حسناً، يبدو بأن هوريكيري-سان مترددة
ربماً يجدر بي أن أسأل نوميرا-سان بما انها قد تطوعت
لا بأس بهذا يا هوريكيري-سان؟
هوريكيري-سان؟
نعم، لا بأس
حسناً، ممثلة الصف للفتيات ستكون نوميرا-سان
لنصفق لها
أنا أتطلع للعمل معك
أنا ايضاً
♫ ! أعطني، أعطني، أعطني، أعطني حلوى ♫ ♫ أعطني فرصة للحلوى ♫
♫ أعلم كيف تشعر ♫
♫ هل هذا هو طعم الرومانسية ♫ ♫ الذي ينتشر في قلبي؟ ♫
♫ أعطني واحدة أيضاً ♫ ♫ أيتها الحلوى ♫
المنافسة قريبة جداً. أريد مراجعة الرقصة
هل تساعدوني؟
حسناً، أحسبني معكِ - حقاً؟ -
لنفعل هذا - ما أريد أن أفعله -
هو حركة رائعة
أنا أشعر بالتعب
رقصة من أجل المنافسة
سيكون هذا ممتعاً
ما نوع الرقص الذي يجب أن نقوم به؟
أتعلمين؟
شكراً على عملكم
ريكو. من غير العادة رؤيتك الآن - أكنت تعمل في نادي الحرفة اليدوية لهذا الوقت المتأخر؟ -
نعم
ما الخطب يا هوريكيري-شي؟
... كما ترى
!مستحيل
!هذا هو فريقكِ المفضل للرقص يا تشيومي. رائع
!أريد أن أقدم للأختبار أيضاً
الأختبار سيقام في طوكيو - طوكيو؟ -
لا أستطيع. علي أن أدرس من أجل اختبار دخول الجامعة أمي لن توافق على هذا
تعتقدين هذا أيضاً؟
وإن نجحتِ به فعليكِ أن تبقي في طوكيو
تبقين في طوكيو؟ - ما الذي ستفعلينه إن نجحتِ؟ -
هل ستتركين المدرسة؟ والداك لن يسمحا لكِ بفعل ذلك
... أنتِ محقة، لكن
ماذا؟ هل أنتِ جادة؟
قليلاً
تشيومي؟
لنتكلم بهذا في وقت آخر
علي الذهاب الى مكان ما الآن
حقاً؟
ريكو. هلا ذهبت مع تشيومي؟
اجل
إذاً، أراكما لاحقاً
مهلاً
هوريكيري-شي، هل أنتِ مهتمة بالرومانسية؟
ليس الأمر وكأنني غير مهتمة لكنني لا اؤمن بهذه الأمور
... لا تؤمنين بها
حسناً
هل أُعجبتِ بأحد؟
لقد أُعجبت بأحد عندما كنتُ صغيرة
لكنني نسيتُ أمره
فهمت
مؤخراً
على الانترنت
أثارت إهتمامي رواية الكترونية
رواية الكترونية؟
اجل
[كوخ هانادروبو (لص الزهور) زاكا (بضائع منوعة)، مقهى] *
شكراً لمرافقتي الى المنزل
لا مشكلة
بشأن ما ذكرته قبل قليل
( أرنب القمر ميكايلا ( الجنية الزرقاء
مثيرة للإهتمام جداً
... أنا أحبها جداً
اجل
(أحبها (يقصد انه يحب تشيومي
حقاً؟
إذاً، سأقرأها
أجل إقرأيها
أجل
الى اللقاء
هوريكيري-شي - ماذا؟ -
... حسناً
ما الأمر
لا شيء
ما الأمر؟
... حسناً
سوف أخبركِ غداً
حسناً، فهمت
مع السلامة - مع السلامة -
ريكو كان يقرؤها
حسناً
تفقد الجنيات السحرية أجنحتها عندما تقع في الحب
وتفقد ابتسامتها أيضاً
سوف يشيخون بسرعة، ويدخلون في سبات عميق
ولا يستيقظون أبداً
[المؤلف: ميكايلا أرنب القمر/ العنوان: الجنية الزرقاء] *
لكن، إن بادلهم من أحبوه مشاعر الحب
فسوف يصبحون بشراً مقابل فقدان قواهم السحرية
...البشر يكبرون بالعمر، لكن
!ميكايلا أرنب القمر
معلمتي - لا بأس، لا بأس -
لم أخبر احداً
!لا أحد على الاطلاق
أعتقد أنه لا ضير من قول ذلك... أنتِ تفعلين ما تحبينه فحسب
مستحيل. سوف أكون محرجة لدرجة أني لن أستطيع القدوم إلى المدرسة
أنتِ مشهورة في عالم الرواية على الانترنت
كلا، إنه محض حظ
حصل فحسب، عندما كتبت عما كان متجمعاً داخلي
أعتقد أنه المشهد الذهني المصور
لما كان داخل قلبك
كلا، كلا، ليس أمراً بتلك الاهمية
ما الامر؟
،بادئ ذي بدء
هذا
إنه من أجلك
لكن لم يحن يوم ميلادي
أعرف
أردت أن أعطيه لكِ في ذلك اليوم
لكن، لم أقدر على ذلك
ماذا عساه أن يكون؟
إنه لطيف
هل صنعته بنفسك؟ - نعم -
!مذهل
القمر وأرنب؟
...هل... لربما
...أنا
إنني أحد معجبي ميكايلا أرنب القمر
،لذا
أردت أن تحصلي عليه
كنت تعرف؟
أسف
...كنتُ أعلم
،إذاً
كنت تعلم البارحة
...البارحة
،لم أقوى على الحديث أكثر
ماذا؟
كنت تعلم
فهمت
ما الذي يتمتمانه؟
هيا، قلها فحسب
...أردتُ أن أخبرك
...أنا
...أحب
أحب ميكايلا أرنب القمر
شكراً لك
...أحب
!أحبك، هوريكيري-شي
!أنتِ، يا هوريكيري تشيومي
!نعم
...أعلم أنك الان
قلقة بشأن العديد من الامور
لذا، أعرف أنه ليس توقيتاً مناسباً
،لكن
أردت أن تعرفي مشاعري
ظننت أن علي أضع اسمي
لذا، لن أستعجلك بالرد علي
...ريكو
إن كنتِ معجبة بشخص أخر، فسوف استسلم
،لكن
،إن لم تكن تلك الحال
فسوف أستمر برفع يدي
لمدة طويلة
إنه شخصٌ جيد
نحن منسجمان
إنه طيب
وعلاوة على ذلك، لديه ذوق رفيع لانه لاحظني
كلا
لم أحضر مظلتي
مينامي-كن، أنت تهدف لدخول مدرسة الطب، صحيح؟
لماذا؟
لماذا أبكي؟
أحبكِ جداً، تشيومي
وأنا أيضاً
...أنا
أحب مينامي-كن
...كل هذه الفترة
طوكيو؟
ما الذي تقولينه، تشيومي؟
فرقة الرقص التي أحترمها، سوف تقيم جلسة رقص
،لكن
لا يجب عليكِ الذهاب الان بينما أنتِ تدرسين لاختبارات دخول الجامعة. يمكنك الذهاب العام القادم
أريد الذهاب الان. يجب أن يكون ذلك الان
!كلا، لا يمكنك
ذهاب شخص جاهل مثلك إلى طوكيو لوحده؟ أعارض الامر
أنا أيضاً ضد الامر
باستطاعتك مزاولة الرقص هذا عندما تدخلين الكلية
ما الذي تعنينه بالرقص هذا؟
فقط كي أحيطك علماً، ليست لدي أي نية لدخول الكلية
!لن أخضع لاختبارات القبول
إنني أعرف بالفعل ما الذي أريد أن أصبح عليه
!الذهاب للجامعة مجرد مضيعة للوقت
ما الذي تقولينه؟
بمقدورك الدخول لجامعة محترمة
ما الذي ستفعلينه إن لم تدخلي الكلية؟
هذا صحيح. أمك محقة
إن ندمت على قرارك. فسوف يكون قد فات الاوان
لماذا تتآمران علي في وقت مثل هذا؟
!أمي، أنتِ لم تطيعي والديكِ أبداً
ما الذي تقولينه يا تشيومي؟
!تزوجتما يا رفاق لانك كنتِ حاملاً بي
!أيها الاب
تشيومي، لم ننتهي من الحديث
البرق يصبح أقرب فاقرب
ماذا؟
تشيومي-تشان؟
[لقد نفذت من عندنا صلصلة الصويا، هل بامكانك شر بعض منها ؟] *
لا أصدق أنكم تطلبون مني أداء المهام في وقت مثل هذا
"حتى أنكم أخطئتم في كتابة كلمة "شراء
ما الامر؟
مينامي-كن، أنت تهدف لدخول مدرسة الطب، صحيح؟
قد أكون صريحة أكثر من اللازم، لكن
ما الذي ستفعله بشان رسوم الدراسة؟
إن والدتك أم عازبة، صحيح؟
لماذا لا تطلب من والدي؟
أنا متاكدة من أنك سوف تعثر على وسيلة
مينامي-كن
ما الامر؟
إن لم يكن عندك شي لتقوليه، فسوف أذهب
لماذا تتجاهلني؟
إني أسألك، لماذا تتجاهلني؟
أنا لا اتجاهلك
بل تفعل
أنت لا تبدو بهذا الشكل عندما تكون مع نومورا-سان
لقد كنت مع نومورا-سان طيلة هذا الوقت؟
هل تواعدها؟
ما الذي تقولينه؟
هذا ليس من شأنك
صحيح
لا شأن لي
آسفة، على فظاظتي
ما هذا؟
بالمناسبة، لا تظهري أمامي أينما ذهبت
أنا؟
لقد كنتِ هناك
عندما كنا نمشي أنا ونومورا
...ليس ذلك بالفعل
حسناً، لا أهتم حقاً
لقد خرجت لأنني تشاجرت مع والديّ
مشاجرة؟
عندما قلت لهم أنني لن أدخل الكلية
غضب أمي وأبي
لن تدخلي الكلية؟
هنالك أمر أرغب في فعله
لكنهما حتى لا يصغيان إلي. كل ما يقولانه هو الكلية، الكلية
أنتِ غير مبالية جداً
ماذا؟
أنت مدللة جداً، و وغير مبالية
لماذا؟
لماذا تقول أموراً كهذه؟
أنت فظيع
في السابق كنا مقربين جداً
لماذا؟
ذلك واضح
لم أعد أحبك
!مهلاً
!أيتها المظلة... انتظري
...هذا
لم ترجع بعد. كما أنها لا تجيب على هاتفها
ذلك غريب. ظننت أن الرسالة النصية سهلت عليها العودة للمنزل
حسناً، سوف أخرج للبحث عنها
لكنها تمطر بشدة
لهذا السبب سوف أخرج
أنتما صاخبان جداً يا رفاق
!إنها تشيومي! تشيومي
هل عادت تشويمي-تشان بعد؟
كلا . لماذا؟ - ظننت ذلك -
لقد رأيت تشيومي-تشان بجوار حديقة ميساكي
لقد ضربها. ذلك عنف منزلي
ما الذي تقولينه؟
لهذا السبب كانت تبكي
لا تفعل ذلك. سوف اعتقلك
أرجوك
ما الذي تعنيه؟ ما الذي تقولونه يا رفاق؟
خذني هناك
أحضري معطفي - حسناً -
أبي، حذائك
تفضل - من هنا -
لن يتوقف هطول المطر
انتظر
لقد تعطل، ماذا؟
انتظر
شونيتشي - لحظة، لحظة -
!شوينتشي انتظر -
متأسف
!أيها الاحمق
شوينتشي، لندلف للداخل
سوف أغادر
صباح الخير
ذلك واضح
لم أعد أحبك
لماذا نحن هكذا الان؟
من قبل، كنا منسجمان جداً
أريد العودة كما كنا من قبل
أريد أن أرجع صغيرة مجدداً
...مينامي-كن
لماذا؟
لماذا تقول مثل هذه الامور؟ أنت فظيع
لقد كنا مقربين جداً في السابق
لماذا؟
ماذا؟
لماذا؟
هل أصبحت الاميرة عقلة الاصبع؟
مستحيل
!!!مستحيل
♫حادثة♫
♫بالصدفة♫
♫منحتني هذه البداية العظيمة♫
♫كل يوم♫
♫كنت معك♫
♫وكنت أحبك تدريجياً♫
♫أكثر وأكثر♫
♫عندما كنا نمشي كتفاً بكتف ♫
♫مثل القمر في السماء ♫
♫ أنت هنا ♫ ♫ لكن حتى إن مددت ذراعي ♫
♫ فلن أتمكن من الوصول إليك ♫
♫ أنا ببساطة أحبك ♫ ♫ أنت دائماً في قلبي ♫
♫ قد يؤلمني ذلك ♫ ♫ للأبد ♫
♫ إنني فقط أريد أن أكون صادقة ♫ ♫ وأخبرك أني أحبك ♫
♫ دائماً وأبداً ♫ ♫ أرجوك ♫
♫ كن معي ♫
♫ أتمنى أن تستمر أيامنا سوياً
♫ للأبد ♫
[اعلان~ الحلقة الثانية: فجأةً أصبحنا نعيش سوياً] *
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS & Kafka : ترجمة Ms.N : تدقيق ANOOS : إنتاج www.extratranz.com
أين أنتِ يا تشيومي؟
أنا هنا
!مينامي-كن
تشيومي-تشان مفقودة؟
بيني وبينك، اظنها هربت مع فتى
ماذا؟
إنهم يعتقدون أنها حادثة اختطاف، اغتصاب، قتل
تشيومي-تشان - تشيومي-تشان -
هنالك شخص مثير للشبهات هنا
هذا الحمام على مقاسي (مناسب)
[هذه الدراما خيالية] *